Crédit: BAM
Crédit: BAM
L'Association Sol do Sul vous présente Un Brésil différent !
 L'Association Sol do Sul vous présenteUn Brésil différent !

Além de Luz - Au-delà de la Lumière

Yves Goulart à l'emission Patrola (RBS TV - Santa Catarina). Cliquez ici pour voir la vidéo (en portugais).

 

Samedi 25 octobre 2014.

Yves Goulart, Marcelo Nigri et Jaqueline Dreyer nterviewé par Vejatv au lancement du DVD Além da Luz (Au-delà de la Lumière / Beyond the Light ) à Lighthouse International - New York - 1 décembre 2012. Vidéos en portugais



12 novembre 2012

Au-delà de la lumière.

 

Récemment présenté en France, ce film documentaire audiodécrit et sous-titré présente la vie et les espoirs de Brésiliens nés ou devenus aveugles, sur fond de politique intégrative à parfaire.

 

Trois années ont été nécessaires au réalisateur brésilien Ivy Goulart et à son producteur Marcelo Nigri, pour proposer ce film documentaire qui témoigne des aspirations et de la vie quotidienne d'adultes aveugles de la classe moyenne : Au-delà de la lumière plonge le spectateur dans cette réalité, au fil d'entretiens sensibles et sans tabous. Un film qui, paradoxalement, connaît davantage de projections et de retentissement à l'étranger : "Il est très difficile de pouvoir le projeter au Brésil, les gens ont trop de clichés", déplore Ivy Goulart, malgré la tonalité volontairement optimiste du documentaire, pour que les spectateurs en sortent avec de l'espoir.

 

Pourtant, chaque année se déroule au Brésil une semaine de valorisation des personnes handicapées. "J'habite dans le sud du Brésil, qui compte une importante population pauvre, poursuit Ivy Goulart. Je prépare d'ailleurs un film qui parlera des aveugles pauvres, mais pas dans la misère ou mendiants. Dans le monde du handicap, il n'est pas possible de tout montrer, on ne peut pas travailler sur tout le monde". Au-delà de la lumière a été présenté à l'ONU, primé lors de son festival du film handicap, à l'Unesco, au Brésil, à Pékin. Le réalisateur a pris le temps nécessaire pour réaliser des versions en plusieurs langues, avec audiodescription et sous-titrage.

 

Les projections françaises ont été organisées par l'Association Sol do Sul, qui conduit depuis 2008 des échanges entre personnes handicapées de France et du Brésil. "La France est davantage évoluée en matière de handicap, explique sa présidente, Jaqueline Dreyer. Au Brésil, il n'y a pas d'allocations, le matériel spécifique est rare et cher, il y a peu d'adaptations. Avec de grandes différences entre régions, villes et campagnes. Rio de Janeiro est plus évoluée, du fait de la présence de l'Institut Benjamin Constant (IBC), qui dessert en fait tout le pays".

 

Proche de l'administration de la province de Porto Alegre, qui débute une action sociale en direction des personnes handicapées, Sol do Sul souhaite s'étendre à tous les handicaps et veut profiter de l'ouverture au monde grâce à la Coupe du Monde de football de 2014 pour agir en faveur de moins de violence au Brésil.

 

Filmer la réalité brésilienne.

 

"Nous voyons au-delà de la lumière, parce que nous avons quelque chose en plus" : le propos introductif détonne. Métis âgé de 35 ans, Vanderlei Pereira, raconte comment sa soeur aveugle nettoyait la maison et surmontait son handicap; comme sa soeur, une rétinite pigmentaire d'origine génétique l'a progressivement aveuglé. Vanderlei a appris à jouer de la musique, mais n'a pu travailler à Rio de Janeiro. Alors il s'est exilé à New-York où il est batteur de jazz, mais s'il est heureux d'y vivre, il subit régulièrement la discrimination des conducteurs de taxis qui refusent de le transporter ou tentent de le faire payer plus cher.

 

Marié avec une musicienne, Susan, il s'est converti au judaïsme pour l'épouser, malgré l'acceptation difficile de la belle-famille de cette union avec un homme aveugle. Mais il estime que la cécité lui a ouvert le monde, et ne l'empêche pas faire des tâches ménagères à la maison, ce qu'apprécie sa femme élevée dans une culture anglo-saxonne supposée égalitaire. Et pour pousser davantage l'aventure, il a créé le groupe de jazz Blindfold Test, dans lequel les autres musiciens jouent les yeux bandés.

 

Professeur de portugais, d'espagnol et de littérature, Maria da Gloria Almeida raconte sa perte de la vue à l'âge de 11 ans, l'annonce du handicap, puis ses études à l'IBC, qu'elle décrit dans sa diversité. "L'éducation redonne goût à la vie", explique-t-elle. L'institut gère un service d'impression en braille dont la production rayonne sur l'ensemble du continent sud-américain, et gère une importante bibliothèque. Mais les aveugles brésiliens subissent encore un manque de qualification professionnelle et des débouchés réduits. Heureusement, des projets innovants sont en cours, telle la formation de dégustateurs de café en liaison avec l'industrie locale. Malgré ces avancées, Maria da Gloria Almeida constate qu'il y a encore des progrès à réaliser pour une société égalitaire qui voit les gens avant le handicap.

 

Dans son domaine, l'instruction en locomotion, Valnei Teixeira partage cette opinion en déplorant les difficultés de faire admettre le chien-guide dans certains lieux, et les multiples obstacles urbains. "Il faut savoir encourager l'aide des gens, explique-t-il, et vaincre la peur par la canne blanche". Néanmoins, il lui faut encore convaincre de l'intérêt de la locomotion pour déficients visuels, une technique de déplacement encore embryonnaire.

 

Laélio Inacio relate, pour sa part, les difficultés de déplacement à la canne blanche, dans des rues sans trottoir, avec très peu de feux sonores. Alexandre Raztki, professeur de braille, rencontre un problème particulier avec son chien-guide qui a été élevé aux USA : il n'a pas l'habitude des déchets qui parsèment les trottoirs et les rues, et mange partout au risque de devenir obèse ! "Ce qui manque encore, c'est le respect de la majorité des gens", constate-t-il.

 

Francisco de Assis Domingos et son épouse "Béta" Albertina Pessoa ont voulu faire un enfant, malgré leur cécité. Ensemble, ils participent à des conférences pédagogiques, dans des écoles notamment, il chante à la guitare. Autre couple, Vilmar Dal Toè est très attaché à sa femme Fatima, qui ne l'a jamais abandonné même après sa cécité. "Le bon côté de la cécité c'est de briser la discrimination sur la couleur, la taille, la beauté", affirme Vilmar Dal Toè.

 

Reste qu'avec un seul établissement spécialisé, l'immense Brésil demeure démuni. "L'Institut Benjamin Constant appartient au Gouvernement, qui travaille pour améliorer la situation dans un processus jeune de démocratie, conclut Ivy Goulart. Et le Gouvernement, c'est aussi nous".

 

Laurent Lejard, janvier 2011, pour yanous.com

 

Além da Luz entre o ocidente e o oriente - Filme de Ivy Goulart

By: Joao Vianna

December 1, 2010, 6:58 am

 

Cineasta exibe filme em Festival em Pequim

 

New York, 1 de dezembro de 2010, by João Vianna. O filme Além da Luz do cineasta Ivy Goulart, está sendo exibido em vários festivais de cinema no Brasil e no exterior como: (34a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo (São Paulo, outubro de 2010); México International Film Festival 2010 (Rosarito, México, maio de 2010); 11o Havana Film Festival New York – Seleção Oficial (Nova York, abril de 2010); 9o Picture This...International Disability Film Festival (Calgary, Canadá, fevereiro de 2010. Ganhou o prêmio Palma de Ouro – Mexico International Film Festival 2010 (Rosarito, México, maio de 2010).

 

No último sábado o filme abriu o festival de cinema de Pequim o BRAPEQ. O cineasta e Ivy Goulart e o produtor Marcelo Nigri, estiveram em Pequim a convite do festival para fazer um debate sobre o filme com o publico chinês. Devido ao sistema político na China, a censurara do governo sobre filmes estrangeiros é muito rígida.

 

Apenas 20 filmes estrangeiros conseguem ser exibidos no circuito comercial chinês por ano, e disputa no pais emergente é enorme pela grandes companhias de cinema do mundo.  Algumas festivais  conseguem a liberação especial para realizar exibições de filmes artísticos e documentários do ocidente. O Instituto Cervantes da Espanha que tem esse tipo de liberação realizou o Festival BRAPEQ, (Primeiro Festival de Cinema Brasileiro em Pequim).

Além da Luz e filme O Contador de Histórias (2009), do diretor Luiz Villaça, foram os dois mais votados pelo público do fetival. Os filme levaram o Prêmio de Júri Popular. “Na China as pessoas estão com sede de tudo que é o ocidente, exibir o filme em Pequim é uma grande oportunidade de troca cultural nesse pais que tem uma cultura rica e vasta, uma cultura milenar. Eles olham para nós do ocidente como o novo, como avant-garde. Fazer parte do primeiro Festival de Cinema Brasileiro em Pequim é enriquecedor. ” – Ivy Goulart.

 

Sobre o filme:

Categoria: documentário

(Colorido-NTSC / 82 min. / Brasil e EUA - 2010)

 

Sinopse: Além da Luz nos leva para o universo da deficiência visual através de sete cegos brasileiros.  Em relatos otimistas, eles expõem suas dificuldades, alegrias, sonhos e emoções e mostram que o caminho para uma vida melhor é através da educação e da informação.  A importância de Louis Braille nesse processo é fundamental e por isso Goulart também vai à França para contar a história desse renomado homem, que inventou um sistema de escrita simples e útil, que abriu as portas do conhecimento a todos aqueles que não enxergam.

 

Aqui no ocidente:

Além da Luz teve a estréia oficial nas Nações Unidas, no Dia Internacional das Pessoas com Deficiência em Nova York em dezembro de 2009. Depois da Exibição em Paris em maio desse ano, o diretor e produtor receberam um convite e apoio da Associação Sol do Sul com sede em Paris para adaptar o áudio do filme para o frances. Foi então produzido, e gravado com cerca de 20 atores franceses o voice-over (dublagem) do filme, para dar a acessibilidade ao deficientes visuais da língua francesa conhecer a obra que também conta com a áudiodescrição.

Nesse último dia 24 de novembro a filme teve a estréia oficial da versão francesa, na UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação a Ciência e a Cultura)  com cede mundial na capital francesa. Com o apoio da Associação Sol do Sul, a Embaixada do Brasil e Delegação do Brasil na UNESCO, a exibição do filme Além da Luz terá a presença de varias autoridades e do diretor e produtor do filme. Depois da UNESCO o filme será exibido em outras lugares dentro da programação do MOIS EXTRAORDINAIRE – PARIS  (Mês Extraordinário sobre Deficiência de Paris), organizado pela prefeitura da cidade.

 

Maiores Informações:

www.goulartfilmes.com

 

Source : www.jornal.us


Matéria da TV Chinesa (youtube):

27 novembre 2010