L’Association Sol do Sul a rejoint Goulart Filmes pour adapter en version française (voix-off), du documentaire Além da Luz (Au-delà de la Lumière / Beyond the Light) du cinéaste brésilien Yves GOULART.

Ainsi, nous avons réuni environ 30 bénévoles pour enregistrer les voix françaises et avec le soutien de la délégation brésilienne de l’UNESCO et l’Ambassade du Brésil à Paris, le documentaire a eu sa première projection en voix-off française dans le cadre du Mois ExtraOrdinaire (MEO) 2010, le 24 novembre à l’UNESCO de Paris. Suivi de deux autres projections, le 26 novembre à la Maison des Associations du 14^e et le 28 novembre à la Maison Espérance.

Le documentaire est également disponible en audiodescription française. Le DVD a été lancé en 2012 à New-York. Aujourd’hui il est disponible à la vente sur internet (Vous pouvez l'acheter directement avec nous).

Ce projet a vu le jour grâce à beaucoup de travail et aux bénévoles. Nous remercions de tout cœur tous ceux qui ont contribué à cette réalisation!

Synopsis :

Quand il s'agit de l’handicap visuel, nous sommes souvent amenés à penser à quelque chose de triste et limiteur. Pourtant, par le témoignage de sept non-voyants brésiliens, Au-delà de la Lumière, nous entraîne dans l’univers de l’handicap visuel. Ces personnes nous montrent leurs difficultés, leurs joies, leurs rêves et leurs émotions avec humour. Leur discours optimistes, exposent la réalité de leur vie. Prouvant ainsi qu’ils peuvent vivre une vie normale et encore plus productive. Au-delà de la Lumière est plus qu'un exemple de courage, c’est l'un des rares documentaires sur le handicap qui vous inspire, motive et vous donne encore plus envie de vivre.

Un documentaire qui parcourt le monde :

Projections:

• Lighthouse International – Lancement du DVD (New York, novembre 2012);

• UNESCO de Paris – En Voix-off française (Paris, novembre 2010);

• Senado Federal do Brasil – Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapé (Brasília, décembre 2009);

• Nações Unidas – Journée internationale des personnes handicapées (New York, décembre 2009).

Festivals:

• 8^a Primavera dos Museus – Instituto Brasileiro de Museus (Florianópolis, septembre 2014);

• 7^o Addis International Film Festival (Adis Abeba, Ethiopie, mai 2013);

• Assim Vivemos – 6^o Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência (Rio Grande do Sul, octobre 2012);

• Assim Vivemos – 5^o Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência (São Paulo, octobre 2011 / Brasília, septembre 2011 / Rio de Janeiro, août 2011);

• Festival de Cinema Brasileiro BRAPEQ (Pékin, Chine, novembre 2010);

• 34^a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo (São Paulo, octobre 2010);

• Festival do Filme Etnográfico do Recife (Recife, septembre 2010);

• Mexico International Film Festival 2010 (Rosarito, Mexique, mai 2010);

• 11^o Havana Film Festival New York – Seleção Oficial (New York, avril 2010);

• 9^o Picture This...International Disability Film Festival (Calgary, Canada, février 2010).

Prix :

• Prêmio Especial do Júri Popular – Festival de Cinema Brasileiro BRAPEQ (Pékin, Chine, novembre 2010);

• Palma de Ouro – Mexico International Film Festival 2010 (Rosarito, Mexique, mai 2010).

Le Mois Extraordinaire :

Depuis 2009, la ville de Paris a initié le « Mois ExtraOrdinaire du handicap », qui vise à faire découvrir des initiatives autour du handicap en promouvant, autour d’évènements festifs, de conférences ou de débats, l’apport des Parisiens en situation de handicap à la vie de la Cité.

Les photos du lancement du DVD à New York en cliquez-ici

La presse en parle  cliquez- ici

En savoir plus sur Goulart filmes cliquez-ici